Chinese Poetry Illustration Contest Nominees (Part 1)

Voting for our first-ever Illustration Contest for Classical Chinese Poetry, sponsored by Jiahui International Hospital, is now in full swing. Let’s take a look at some of the awesome entries we’ve received!

Category 1

画
唐代：王维

远看山有色，
近听水无声。
春去花还在，
人来鸟不惊。

Painting
Wang Wei

Looking at the mountains from afar,
Close to the sound of the water.
Flowers are still flowering in spring.
Birds are not alarmed by people.

Entries

ID: 0422046
Name: 刘舒萌 Liu Shumeng

ID: 0424069 
Name: 张馨丹 Zhang Xindan

ID: 0506125
Name: 黄诗涵 Huang Shihan

ID: 0507145 
Name: 陈彦霖 Chen Yanlin

ID: 0518239
Name: 李思翰 Li Sihan

ID: 0520501 
Name: 杨宋一 Yang Songyi

ID: 0520521
Name: 贾子淇 Jia Ziqi

ID: 0520541 
Name: 王翎萱 Wang Lingxuan

ID: 0520561 
Name: 穆涵熙 Mu Hanxi

Category 21

春夜喜雨
唐代：杜甫

好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。

Happy Rain on a Spring Night
Du Fu

Good rain knows its time right;
It will fall when comes spring.
With wind it steals in night;
Mute, it moistens each thing.
O’er wild lanes dark cloud spreads;
In boat a lantern looms.
Dawn sees saturated reds;
The town's heavy with blooms.

Entries

ID: 0418002 
Name: 卢映筱 Lu Yingxiao

ID: 0520705 
Name: 梁越 Liang Yue

ID: 0603270 
Name: 李泽一 Li Zeyi

Category 38

月下独酌四首·其一
唐代：李白

花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。(同交欢 一作：相交欢)
永结无情游，相期邈云汉。

Drinking Alone Under The Moon
Li Bai

Among the flowers from a pot of wine
I drink alone beneath the bright moonshine.
I raise my cup to invite the moon, who blends
Her light with my shadow and we’re three friends.
The moon does not know how to drink her share;
In vain my shadow follows me here and there.
Together with them for the time I stay
And make merry before spring’s spend away.
I sing the moon to linger with my song;
My shadow disperses as I dance along.
Sober, we three remain cheerful and gay;
Drunken, we part and each goes his way.
Our friendship will outshine all earthly love;
Next time we’ll meet beyond the stars above.

Entries

ID: 0509179
Name: 黄奕诚 Huang Yicheng

ID: 0529261 
Name: 叶昊欣 Ye Haoxin

The Panel of Judges

Vote Now!

Start filling out your ballot by following 优智家UrbanFamily on WeChat:

Click here for a detailed voting guide. Voting closes July 21, 2019.

About the Contest

Business Enquiries: Please call 400-820-8428 or email sales@urbanatomy.com.

About Jiahui International Hospital

Jiahui International Hospital (JIH) is the first tertiary level international hospital in Shanghai and represents the cornerstone of Jiahui Health’s healthcare system. JIH’s experienced and multilingual physicians, of which 25% are from abroad, deliver leading global healthcare covering all major medical specialties.

JIH focuses on patient-centric care with 500 beds (246 beds in phase I) and outpatient services. JIH’s featured specialty services include Jiahui International Cancer Center, Women’s Health, Pediatric Services, Orthopedics and Sports Medicine. Through a state-of-the-art Emergency Unit, JIH offers a full-spectrum 24-hour medical services, including a fully equipped rabies prevention clinic.

JIH has a strategic collaboration and is co-branded with Massachusetts General Hospital, a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School.

Drink Sponsor

We’d like to thank our drink sponsor, Oravida.

Their slogan: “Savor the goodness.”

Special Thanks

We’d also like to give a special thanks to Grand Boat.