UPDATE (August 11, 2017 at 7.27pm CST): A video circulating on WeChat from Youtuber Ryan Abroad now displays the song's English subtitles. Watch below (VPN on):
Sichuan rapper MC Fat Shady has released a new NSFW(ish) music video calling out "stupid foreigners" and telling them to "f*** off."
Throughout the slang-ridden, expletive-laden video, the rapper repeatedly uses the phrase "瓜老外" ("gua laowai," stupid foreigners). ("Gua," which roughly translates to "melon," is a common insult in Chengdu dialect).
A disclaimer of sorts appears at the beginning of the Youtube version of the video: "你该搞清楚, 外国友人, Respect, 瓜老外, NMLP." That roughly translates to: "You should be clear: Foreign friends, respect. Stupid foreigners, your mom's c***."
In various shots, Fat Shady flips the bird to the camera while walking down a busy bar street, sitting in front of a giant Tiffany's ad with a masked dog and surrounded by his buddies, dancing in a showroom filled with imported luxury cars and test driving one of them.
At one point he tells laowai they can clean his (American-made) Timberlands:
The video finishes off with him knocking a mannequin's head off with a baseball bat. The phrase "stupid foreigner" has been spray painted on the mannequin's chest.
Watch the video below (VPN off):
Outside of China? Watch on Youtube here.
Rough translation of the lyrics (via Redditor drilldor):
Stupid foreigners, stupid foreigners, so many stupid foreigners [×3]
Go away [or f*** off] stupid foreigners [×3]
Foreign friends come to China because they all know we have money and beautiful girls
There are all kinds people in them. To make money, they know everything a little
All the tall guys are models
They never nitpick as long as they have girls to chase after, anyway some girls always like to give themselves freely to them
F***! What a superiority feeling, you are so stupid! [×2]
I was willing to respect foreign friends,
But stupid foreigners, your mother's c***
I have to emphasize it thrice,
That stupid foreigners, your mother's c***
You are English teachers today yeah and young enterprisers tomorrow, yeah
What would you pretend to be be the day after tomorrow?
You pretenders come here to wash my car!
Here you are!
It's red RMB, I will give you money hundred by hundred
Having finished washing car, you have nothing to do?
Okay, I will find something for you to do!
Go clean my Timberland shoes!
Stupid foreigners, stupid foreigners, so many stupid foreigners [×3]
Go away stupid foreigners [×3]
Some do like Chinese kungfu, but some are those who are unable to live in their countries
So where to go?
They hear Chinese people are hospitable
Well they are nothing in their countries, but they are taken seriously in China
Come here idiots! [×2]
I will teach you how to write Chinese characters, and what to write, well, I will teach you to write 'idiot' in Chinese and then you keep it!
You stupid guys, You funny guys,
You stupid foreigners go and find a translator, it is you I'm cursing
My name is Xiedi, and everyone has gene, so take care!
Go and ask your grandmother what's your genealogy like
Ask about the Eight-Nation Alliance
Stupid foreigners with idiots all around, stupid foreigners with stupid women all around
All of you are stupid, I wanna shoot you stupid foreigners
Stupid foreigners [×3]
Go away stupid foreigners [×2]
Ah, stupid foreigners, who are they, stupid foreigners
Fat Shady is one of China's more successful rappers who shot to fame after an appearance on a televised talent show similar to The Voice. He is part of a Chengdu hip-hop collective that raps almost exclusively in the city's local dialect and has tattoos that read "Shady" and "Hustle & Flow" — and even inked Eminem's face — on his arms.
In a 2015 interview with the Huffington Post, he said: "Chinese audiences can’t accept music with any attitude or individualistic stuff."
[h/t r/China]
1 User Comments