McDonald's Changes its Chinese Name

By Bridget O'Donnell, October 26, 2017

2 0

McDonald's has a new Chinese name.

The fast food chain formerly known as 'Maidanglao' recently changed its name to 'Jingongmen' (金拱门), which translates to 'Golden Arches.' 

Its previous moniker was a rough transliteration of its original English name and has been used since the brand opened its first China outlet in 1990. 'Maidanglao' (麦当劳) literally means 'wheat serves labor.'

But are consumers lovin' it? Apparently not. Sixth Tone reports that netizens are ridiculing the new name.

Jingongmen sounds like a name for a Peking duck restaurant or a traditional Chinese medicine store,” wrote one Weibo user.

The name change officially took place on October 12, 2017 and will only be for company licensing purposes. The Paper notes that the company's main investor operation changed its name to 'Golden Arches China Management Limited' in August.

McDonald's name change

Several local-level McDonald's enterprises have also been renamed (i.e. 'Shenzhen Golden Arches Food Co. Ltd.'), though the change doesn't appear to be across the board.

The name change
Image via The Paper

McDonald's day-to-day business is unaffected by the change, and its restaurant names will stay the same. The chain reassured users on Weibo that all of its outlets would bear the name customers have come to know for the past 27 years.

The change comes less than a year after the brand announced it would sell off most of its business in the Chinese mainland and Hong Kong in a deal worth up to USD2.1 billion.

According to the deal, Citic, a state-owned financial firm, would take a 52 percent majority stake in Mickey D's Chinese operations. The Carlyle Group, a US private equity firm, also took a 28 percent stake in the investment. Meanwhile, McDonald's would continue to hold the remaining 20 percent of the business.

This isn't the first time netizens have been less than enthused by the unveiling of an American company's Chinese name. Earlier this year, Airbnb's name — 'Aibiying' (爱彼迎), which means to 'welcome each other with love' — was mocked for being too hard to pronounce.

A meme circulating on WeChat today poked fun at McDonald's new name by proposing similar rebrands for other major companies. We've translated some of their new name suggestions:

McDonald's Changes its Chinese Name

UPDATE (October 26, 2017 at 6.45pm CST): A few more memes...

More Brand Name memes

[Top image via University of Missouri]

more news

Chinese Migrants, Lost Mines & Ghost Towns on New 'China Untold' Episode

Chinese people were significant players in the rise and fall of resource towns in western Canada in the 1800s and 1900s.

New 'China Untold' Episode Explores the Myth of WWII's Missing Chinese Soldiers

While MH370 may be the first China-related mass disappearance to come to mind, it might not be the earliest – or biggest.

China-based Investor Talks Chinese Entrepreneurial Spirit

Manav Gupta shares how his firm has adapted to the pandemic, their accelerator programs and thoughts on China’s entrepreneurial community.

China Launches 'Clean Plate Campaign' to Reduce Food Waste

China wastes 18 million tons of food a year, enough to feed 30 to 50 million people annually.

China to Reform Top Chinese Proficiency Test HSK

This new model will now have nine levels in total, spread out among three stages.

90% of China’s Imported COVID-19 Cases are Chinese Nationals

Among the cases of Chinese nationals, 40% are students returning from studying abroad.

How to Order Takeout on China's Ele.me Food Delivery App

We give you a quick guide to one of China’s ‘Big Two’ in the food delivery world.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at thatsonline for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in China With thatsmags.com

Weekly updates to your email inbox every Wednesday

Subscribe

Download previous issues

Never miss an issue of That's Magazines!

Visit the archives