Chinese Urban Dictionary: Fengkou

By Mia Li, October 18, 2019

0 0

fengkou / fēng kǒu / 风口 n. wind tunnel; an area or sector where, for a period of time, all investors want to invest in; a much-hyped but often empty concept

A: What is your new start-up? 

B: It’s online-to-offline social-enabled and location-based haircuts. 

A: So… a barbershop? 

B: Yes, but a barbershop on a fengkou!

Most people have the problem of not having enough money, while some have the opposite problem of having too much money and not knowing where to put it. Since the latter group is not inherently smarter than the former, moneyed people want to put their money where all the other moneyed people do, for reasons no sounder than “I’ve heard it’s a good idea.” These spots where all investors want to put their money because they’ve heard it’s a good investment, are called fengkou

Fengkou literally means a wind tunnel. Just like how you can throw anything into a wind tunnel and it will fly, any start-up thrown into a fengkou will float from an ample amount of investors’ money, regardless of its quality. If you know where the fengkou is, investors will throw money at you even if all you have is a PowerPoint presentation. 

Many attribute the popularity of the word to Xiaomi founder Lei Jun, who famously said that even a pig can fly if it stands in a wind tunnel. (His critics have countered with “Don’t forget you are a pig when you stand in a wind tunnel.”) 

When the fengkou was renewable energy, investors chased solar, hydro and even hamster wheel energy generators. When thefengkou was the sharing economy, there were shared bikes, cars, vacation homes, umbrellas and even basketballs – an app called Zhu Le Ge Qiu or ‘pig a basketball’ received over 10 million yuan in its pre-A round in 2016 and promptly went bankrupt in 2018. (We don’t think it’s a coincidence that the app had the word ‘pig’ in its name.) 

If you don’t have money to invest, you can also contribute to the fengkou economy by providing hype. Read up on cryptocurrency and tell all your friends to buy the latest coin or a crypto-kitty. Enroll in an online college and brag about how e-education is the future. Buy a 5G phone and practice despising 4G download speed. 

From Jack Ma to Elon Musk, everyone is looking for the next fengkou. Will it be delivery drones, smart pets or connectivity-enabled peanut butter? No one knows, but you better be there when it happens!


Read more Chinese Urban Dictionary

more news

Chinese Urban Dictionary: RongGeng

Ronggeng is the act of re-purposing other people’s fun language into your own to seem more charismatic.

Chinese Urban Dictionary: Yunv Wugua

Literally meaning “rain girl has no melons,” the phrase makes little sense – who is rain girl and why doesn’t she have any melons?

Chinese Urban Dictionary: Zhuxin

Sometimes, when you make an offhand comment or are just thinking out loud, a certain type of person assumes that you mean things you don’t, or goes hunting for the ‘hidden motives.’

Chinese Urban Dictionary: Renshe

That person you see yourself as on social media is called renshe, which means "character design."

Chinese Urban Dictionary: Anli

Welcome to the hyper-corporate and hyper-consumerist China, where names of international conglomerates and their business models are everyday verbs.

Chinese Urban Dictionary: Qiushengyu

We all know that the best way to make a person prove his or her love for you is to torture them.

Chinese Urban Dictionary: Gaojihei

Conversation is the playground of the wits and your gaojihei game will keep your audience on their toes.

Chinese Urban Dictionary: Ningmengjing

Welcome to the People’s Republic of Envy.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at Thats_Shanghai for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in Shanghai With

Weekly updates to your email inbox every Wednesday


Download previous issues

Never miss an issue of That's Shanghai!

Visit the archives