Shanghai Works to Correct Embarrassing Typos on English Signs

By Justine Lopez, August 31, 2018

2 0

Have you ever found Shanghai’s English-language signs to be confusing? Well, turns out you’re not alone. The city is now on a mission to correct spelling and grammatical errors in its English and Mandarin signs. 

On Thursday, a team of local authorities, language experts and residents set out to find any and all mistakes found on signs in tourist attractions, bus and train stations, airports and hotels, Xinhua reports. In the end, they found that many translations were not only incorrect but often confusing and nonsensical. 

For example, a sign found at the Shiliupu Pier reads “Please Attention the Frequency Acceleration.” Chai Mingjiong, a professional translator and interpreter, says this sign should actually read “Watch Your Step,” Shine reports.

Now that the errors have been identified, the city will now work to fix the translations of signs in order to improve tourists’ experiences. The crew will check signs again next month in order to make sure the proper corrections have been made.

The move comes ahead of the China International Import Expo which will take place in November. The event draws visitors from around the world.

Over 4 million foreigners and 100 million domestic tourists visited Shanghai during the first six months of this year.  

[Cover image via Christopher/Flickr]

more news

Shake Shack's Opening a 2nd Shanghai Location, Here's Where

Is the cult burger chain's newest location near you?

World Snooker Shanghai Masters 2019 Tickets on Sale Now

Ronnie 'The Rocket' O'Sullivan lift the trophy for the third year running?

19 Awesome Events You Don’t Want to Miss in Shanghai

Our weekly roundup of some of Shanghai’s best upcoming events and where you can buy tickets.

Bad Dog Owners May Soon Face Social Credit Point Deductions in Shanghai

Bad dog owners might soon see their social credit scores affected.

China's Only International Photography Fair Coming to Shanghai

China's only international art fair devoted to the photographic medium is returning for a sixth year.

It's Now Illegal to Own Mixed Breed Dogs in Shanghai

Police are clamping down on wrongfully issued pet licenses.

'Shanghai Fortress' Comes Crashing Down During Opening Weekend

The sci-fi blockbuster got off to a dismal start at the box office this weekend.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at Thats_Shanghai for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in Shanghai With

Weekly updates to your email inbox every Wednesday


Download previous issues

Never miss an issue of That's Shanghai!

Visit the archives

Get the App. Your essential China city companion.