Voting for our first-ever Illustration Contest for Classical Chinese Poetry, sponsored by Jiahui International Hospital, is about to end soon. Polls close at 11.59pm on July 21, so hurry and cast your votes before the final deadline.
In the meantime, let’s take a look at some more of the awesome entries we’ve received!
Category 7
草 / 赋得古原草送别
唐代：白居易离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。Farewell on the Ancient Grassland
Bai JuyiLush, lush grass on the plain,
Once every year it sears and grows.
Wildfire cannot burn it out,
Spring breeze blows it back to life.
Distant scent invades the ancient path,
Sunny green joins the arid towns.
Another send-off to our wanderlust son,
Sad, sad leave-taking exuberant.
Entries
ID: 0420010
Name: 李海悦 Li Haiyue
ID: 0421032
Name: 赵与岑 Zhao Yucen
ID: 0423053
Name: 邵宝桐 Shao Baotong
ID: 0425075
Name: 梁晶妍 Liang Jinyan
ID: 0510219
Name: 陈峻喆 Chen Junzhe
ID: 0520507
Name: 邓子琪 Deng Ziqi
ID: 0520547
Name: 张家华 Zhang Jiahua
ID: 0604272
Name: 宋佳睿 Candy Song
Category 28
滁州西涧
唐代：韦应物独怜幽草涧边生，
上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，
野渡无人舟自横。West Brook at Chuzhou
Wei YingwuLove the quiet grass growing by the side of the brook,
Overhead warble the orioles in the depth of woods.
Spring tide with rain at dusk swift and hell-bent,
Backland ferry, unmanned, has drifted of itself aslant.
Entries
ID: 0509210
Name: 庄泽毅 Zhuang Zeyi
ID: 0520712
Name: 陶丞祺 Tao Chengqi
Category 37
登楼
唐代：杜甫花近高楼伤客心，万方多难此登临。
锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。
北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。
可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。(梁甫 一作：梁父)From an Upper Story
Du FuFlowers, as high as my window, hurt the heart of a wanderer
For I see, from this high vantage, sadness everywhere.
The Silken River, bright with spring, floats between earth and heaven
Like a line of cloud by the Jade Peak, between ancient days and now.
...Though the State is established for a while as firm as the North Star
And bandits dare not venture from the western hills,
Yet sorry in the twilight for the woes of a longvanished Emperor,
I am singing the song his Premier sang when still unestranged from the mountain.
Entries
ID: 0520703
Name: 王言溪 Wang Yanxi
The Panel of Judges
Vote Now!
Start filling out your ballot by following 优智家UrbanFamily on WeChat:
Click here for a detailed voting guide. Voting closes July 21, 2019.
About the Contest
Business Enquiries: Please call 400-820-8428 or email sales@urbanatomy.com.
About Jiahui International Hospital
Jiahui International Hospital (JIH) is the first tertiary level international hospital in Shanghai and represents the cornerstone of Jiahui Health’s healthcare system. JIH’s experienced and multilingual physicians, of which 25% are from abroad, deliver leading global healthcare covering all major medical specialties.
JIH focuses on patient-centric care
with 500 beds (246 beds in phase I) and outpatient services. JIH’s
featured specialty services include Jiahui International Cancer Center,
Women’s Health, Pediatric Services, Orthopedics and Sports Medicine.
Through a state-of-the-art Emergency Unit, JIH offers a full-spectrum
24-hour medical services, including a fully equipped rabies prevention
clinic.
JIH has a strategic collaboration and is co-branded with Massachusetts General Hospital, a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School.
Drink Sponsor
We’d like to thank our drink sponsor, Oravida.
Their slogan: “Savor the goodness.”
Special Thanks
We’d also like to give a special thanks to Grand Boat.
0 User Comments