We're Hiring: Bilingual Family Editor | 加入我们: 双语家庭亲子编辑

By That's Shanghai, December 27, 2018

0 0

Passionate about media? Come work at a growing company that offers opportunities to advance and work alongside an accomplished, dynamic team!

HK Focus Media (Urbanatomy Media) is a multi-media company based in top-tier cities across China, with a comprehensive portfolio of products from print magazines, city and national websites, mobile and tablet apps, strong social media presence, as well as regular supplements.

Our publications, That's Magazines and Urban Family, cover a wide variety of topics in Shanghai, Beijing, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin, Suzhou and Greater China, including: News, Restaurants & Dining, Bars & Nightlife, Arts & Entertainment, Events, Lifestyle, Families & Kids, Fashion, Culture, Sports, Music, Business, Environment, Technology and much more.

Deeply connected with the local market and culture, we have been in business in China for over 20 years. With a vibrant mix of local and international staff, we are focused on delivering quality lifestyle content across a variety of different platforms.

We're looking for an enthusiastic candidate to fill the following position...

Bilingual Family Editor (Shanghai)

We are looking for a dynamic, self-motivated editor with experience in media and strong understanding of digital/social platforms to join our team in Shanghai.

Urban Family and its corresponding digital platforms operate under HK Focus Media. After two decades of steady development in the English-language media industry, the group is entering the bilingual new media market and strives to build a comprehensive, multi-product, high-end family-oriented online platform.

The Bilingual Family Editor will be responsible for overseeing the bilingual multi-media family content for Urban Family Shanghai. The role requires creativity, strong attention to detail and the ability to work to tight deadlines.


• Work closely with the marketing and new media product departments to determine the content framework of the Chinese-language website, formulate the editorial schedule and ensure a timely product launch
• Prepare weekly content plans for each platform and update them regularly
• Collaborate with the English editorial team on bilingual content and product design style
• Cooperate with the commercial team to complete customized content for clients
• Coordinate the frequency of Chinese content updates, schedule interviews and prepare travel arrangements
• Actively participate in various family activities to assist marketing department in promoting company products
• Seek to cooperate with other popular platforms to expand Urban Family's audience


• Bachelor's degree or above, with a degree in journalism preferred
• More than three years of relevant work experience in Chinese writing and editing
• Bilingual communication skills and the ability to adapt to a bilingual working environment
• Familiarity with family, parent and child market trends and new media product operation, with connections in the new media industry or family market a plus
• Excellent communication skills and team spirit

Interested in applying?

To apply, send an email with your CV and cover letter to hr@urbanatomy.com with the subject 'Bilingual Family Editor.'


Urban Family及其相应社交媒体平台隶属于香港福克斯传媒。集团在英文媒体行业稳步发展20年后,将进军双语新媒体市场,全力打造一个全方位,多产品的高端双语家庭亲子类在线平台。


• 于中文版网站筹划期间,与各地市场部和新媒体产品部门紧密协作,确定网站内容框架,制订编辑内容日程,保证网站准时上线
• 每周制订各平台内容计划,并定时更新
• 与英文编辑团队紧密合作,商讨双语内容,及各产品设计风格
• 与商务团队合作完成相应软文及客户定制内容
• 协调各地中文内容更新频率,安排采访及出差时间
• 积极参与各种家庭亲子类活动,协助市场部产品推广
• 寻求与其他热门平台的内容合作,扩大产品受众群体


• 本科及以上学历,新闻类优先
• 三年以上中文写作编辑经验,并具备双语沟通能力,能适应双语工作环境
• 熟悉家庭亲子类市场动向及新媒体产品运营
• 出色的沟通能力及团队协作精神
• 有新闻行业或亲子类产品资源或人脉的优先



more news

New Media Artist Aaajiao Talks to Us About His Creative Process

In this age of digital communication, questions about our use and growing dependence on technology have become more and more prevalent.

We're Hiring: Urban Family Digital Editor (Shanghai)

Want to work for China's number one lifestyle media company?

We're Hiring: Shenzhen Events Executive

Want to work for China's leading English-language media company?

Last Chance to Post Job Openings for 50% Off on Thatsmags.com!

Get your company's employment opportunities listed on our new nationwide jobs board at half the price!

China Jobs: Editor, Education, Sales

A roundup of the latest employment opportunities around China.

You Can Now Post Your Job Openings on Thatsmags.com, Here's How

Got a job opening? We have a place for it on our brand-new jobs board in Shanghai, Beijing, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin and Suzhou.

China Jobs: Teaching, Media, Business Development

A roundup of the latest employment opportunities around China.

We're Hiring: Editor (Beijing)

Want to work for China's number one English-language media company?

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at Thats_Shanghai for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in Shanghai With thatsmags.com

Weekly updates to your email inbox every Wednesday


Download previous issues

Never miss an issue of That's Shanghai!

Visit the archives

Get the App. Your essential China city companion.