Launch Book: Historia del Caballero Encantado

Last Updated: 14/05/2021 | Posted by: LucilaC
  • Map |
  • Taxi Directions |
  • Print
This event has finished
Date
April 22, 2021
Time
18 h
Email
censha@cervantes.es
Website
https://biblioteca-shanghai.cervantes.es
Venues
Venue Name
Miguel de Cervantes Library
Address
208 Anfu Lu, by Wulumuqi Zhong Lu
Phone
5467 0098

Art

Miguel de Cervantes Library presents Historia del Caballero Encantado in a bilingual edition, with the original text by Lin Shu and the Spanish translation by sinologist Alicia Relinque. Initially published in 1922 in Shanghai, this work is the first “interpretation” of Don Quixote in Chinese. Lin, who did not speak or read Spanish or any other Western language, translated this classic from the Spanish language after hearing what Chen Jialin told him. His friend had read it in English, so between mistakes, inventions, and interpretations, Lin somehow "rewrote" the first Quixote in Chinese.  With a double edition for the Chinese (by The Commercial Press) and the Spanish and Spanish-American market (by Ginger & Ape and Thousand Drops), the book will be launched at a simultaneous event in Madrid, Beijing, and Shanghai.

Map of Miguel de Cervantes Library

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at Thats_Shanghai for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in Shanghai With thatsmags.com

Weekly updates to your email inbox every Wednesday

Subscribe

Download previous issues

Never miss an issue of That's Shanghai!

Visit the archives