Chinese Poetry Illustration Contest Nominees (Part 4)

Voting for our first-ever Illustration Contest for Classical Chinese Poetry, sponsored by Jiahui International Hospital, is now in full swing. Let’s take a look at some more of the awesome entries we’ve received!

Category 2

静夜思
唐代：李白

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

Musings on a Quiet Night
Li Bai

Before my bed a pool of light，
Is it hoarfrost upon the ground?
Eyes raised, I see the moon so bright;
Head bent in homesickness I’m drowned.

Entries

ID: 0421027
Name: 房苏仪 Fang Suyi

ID: 0422047
Name: 沈兴宸 Shen Xingchen

ID: 0507146
Name: Shannon Tan

ID: 0509214
Name: 陈浚源 Chen Junyuan

ID: 0518240
Name: 李思賢 Li Sixian

ID: 0520502
Name: 杨荑凝 Yang Yining

ID: 0520522
Name: 金怡辰 Jin Yichen

ID: 0520542
Name: 陈慕曦 Chen Muxi

ID: 0520562
Name: 赵一一 Zhao Yiyi

Category 30

春望
唐代：杜甫

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

Spring View
Du Fu

On war-torn land streams flow and mountains stand;
In vernal town grass and weeds are o’ergrown.
Grieved o’er the years, flowers make us shed tears;
Hating to part, hearing birds breaks our heat.
The beacon fire has gone higher and higher;
Words from household are worth their weight in gold.
I cannot bear to scratch my grizzling hair;
It grows too thin to hold a light hairpin.

Entries

ID: 0520714
Name: 林彦希 Lin Yanxi

Category 35

秋词
唐代：刘禹锡

自古逢秋悲寂寥，
我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，
便引诗情到碧霄。

On Autumn
Liu Yuxi

Only desolation autumn has been known to arouse;
I would say autumn day is much better than spring morn.
When a crane soars into the blue sky flapping at clouds,
My poetic sentiment follows her to high heaven.

Entries

ID: 0520701
Name:卜凡 Bu Fan

Category 36

无题·相见时难别亦难
唐代：李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。(蓬山 一作：蓬莱)

No Title
Li Shangyin

So hard for us to meet, Harder still to part.
Languid though the east wind, Faded flowers are blown apart.
The silkworm’s silk is exhausted, Only when its life is spent;
The candle’s tears are dried, When itself to cinder’s burnt

Entries

ID: 0520702
Name: 王鑫悦 Wang Xinyue

The Panel of Judges

Vote Now!

Start filling out your ballot by following 优智家UrbanFamily on WeChat:

Click here for a detailed voting guide. Voting closes July 21, 2019.

About the Contest

Business Enquiries: Please call 400-820-8428 or email sales@urbanatomy.com.

About Jiahui International Hospital

Jiahui International Hospital (JIH) is the first tertiary level international hospital in Shanghai and represents the cornerstone of Jiahui Health’s healthcare system. JIH’s experienced and multilingual physicians, of which 25% are from abroad, deliver leading global healthcare covering all major medical specialties.

JIH focuses on patient-centric care with 500 beds (246 beds in phase I) and outpatient services. JIH’s featured specialty services include Jiahui International Cancer Center, Women’s Health, Pediatric Services, Orthopedics and Sports Medicine. Through a state-of-the-art Emergency Unit, JIH offers a full-spectrum 24-hour medical services, including a fully equipped rabies prevention clinic.

JIH has a strategic collaboration and is co-branded with Massachusetts General Hospital, a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School.

Drink Sponsor

We’d like to thank our drink sponsor, Oravida.

Their slogan: “Savor the goodness.”

Special Thanks

We’d also like to give a special thanks to Grand Boat.