Thieves use symbols to mark empty houses over Spring Festival

By Nikolai Blackie, February 13, 2015

0 0

[Cover image from]

A more sinister version of the old hobo markings used by late 19th early 20th century migrating workers in the United States (watch: that Mad Men episode) has appeared in China. However, instead of useful signs to indicate whether locals are friendly or hostile to the wandering unemployed, thieves have constructed their own lexicon for tipping off other opportunists or fellow gang members on which houses to rob, with symbols that show varying degrees of difficulty. Some warn of dogs or obstacles, while others advertise empty homes. 

This same tactic was noticed a while back in 2012 in Ningbo, Zhejiang when policemen translated them for citizens to be wary over the holidays. They admitted that the symbols were an evolving language, with different groups of thieves often having their own completely different 'dialects'.

A policeman has compiled some of the symbols and passed them around on WeChat. Below is the chart with the their meanings translated into Chinese and English by Lost Laowai and spread on WeChat by ChinaWire.

Needless to say, if you're going away this Spring Festival, make sure you lock up tight. And maybe buy a recording of a dog barking.

Or, if you've got the time, go the full Macauley Caulkin and turn your house into a thief-proof fun house as he taught us in his 90s feature documentary: Home Alone.

more news

PHOTOS: 14-year-old duck thieves in Guangxi forced to publicly kneel with dead ducks in their mouths

Two 14-year-old boys caught trying to steal ducks were forced by villagers to kneel by the roadside adorned with dead ducks

Cleaner discovers newborn baby's corpse on empty Hong Kong train

A cleaner on a Hong Kong train made the grisly discovery of a body a newborn baby with the umbilical cord and placenta still attached yesterday morning.

Foshan grandmother builds badass Mad Max-style trash fence to guard against thieves

Dissatisfied with her building's protection from burglars, an elderly woman in Foshan, Guangdong province, took matters upon herself and built a formidable-looking 'trash fence' around her property.

This Day in History: China Star Li Ning Shines at 1984 Olympics

Defying a Soviet Union-led boycott, Li Ning earns the nickname Prince of Gymnasts.

This Day in History: China Ends the Eunuch Era

Finally banned in 1924, the system had endured for over 3,000 years and through 25 dynasties.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at thatsonline for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in China With

Weekly updates to your email inbox every Wednesday


Download previous issues

Never miss an issue of That's Magazines!

Visit the archives