150-Year-Old Book Shows People Studied Chinglish During Qing Dynasty

By Bridget O'Donnell, November 11, 2016

1 0

A recently unearthed Qing dynasty-era textbook shows that Chinese people tried to learn English at least 150 years ago.

The textbook, unveiled by a Chengdu-based collector surnamed Yao, was evidently used to teach Chinese people how to speak English sometime during the late Qing dynasty (1644-1911). 

A note printed on the inside of the book read "Emperor Xianfeng's 10th year of reign," which indicated that it was printed around 1860. Yao told Chengdu Business Daily that he found it in a pile of books at a market 78 years ago.

Here are some of the more, er, useful phrases that can be found in the book:

  • "You want cheap go buy other man."

  • "You can add more price."

  • "Truly you pay price very few."

  • "This affair have mistake."

  • "Why you not make profit."

  • "This is not good man."

  • "Tomorrow I give you answer."

  • "Very much this silk."

  • "If your cargo, want change cargo can do."

  • "Don't stop half way and fail."

  • "Don't answer at random."

Above each English phrase was the Chinese meaning. Underneath the English was a combination of basically nonsense characters that was intended to help readers pronounce the phrase phonetically. 

150-Year-Old Textbook Shows People Learned Chinglish During Qing Dynasty

The format is actually pretty similar to those amazing English phrasebooks that were handed out to Hangzhou residents ahead of the G20 Summit just this past September:

G20 English Guide

How far we've come in 150 years.

[Images via Global Times]

more news

WATCH: One Man's Mission to Find a Chinese Dish That Disappeared

What happened to doubansu, a home-style dish commonly found in Shanghai's neighborhood restaurants?

3rd Sinovac Jab Reaps 'Remarkable' Antibody Results, Study Shows

The results of a study suggest a third dose of Sinovac can result in a "remarkable increase in antibody levels."

Chinese Man Shoves Eel Up Anus to Fix Constipation, Almost Dies

When you're feeling constipated, who needs more fiber when you’ve got a live eel.

World's Largest Legoland Opening in This Chinese City

Currently, the largest Legoland park is in New York.

Debate Over New Gender Neutral ‘They/Them’ Chinese Character

The new character incorporates the word 'wu' which means 'none.'

WATCH: Chinese City Completely Engulfed by Mega Sandstorm

The sandstorm reached a height of 100 meters, leaving much of Dunhuang covered in dust.

Chinese Woman Runs 49 Red Lights in Ex's Car to Get Revenge

​Revenge is a dish best served cold… or fast?

Chinese College Student Missing for More Than 50 Days

Chen's father claims that after receiving a call from his son's teacher on May 10.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at thatsonline for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in China With thatsmags.com

Weekly updates to your email inbox every Wednesday


Download previous issues

Never miss an issue of That's Magazines!

Visit the archives