150-Year-Old Book Shows People Studied Chinglish During Qing Dynasty

By Bridget O'Donnell, November 11, 2016

1 0

A recently unearthed Qing dynasty-era textbook shows that Chinese people tried to learn English at least 150 years ago.

The textbook, unveiled by a Chengdu-based collector surnamed Yao, was evidently used to teach Chinese people how to speak English sometime during the late Qing dynasty (1644-1911). 

A note printed on the inside of the book read "Emperor Xianfeng's 10th year of reign," which indicated that it was printed around 1860. Yao told Chengdu Business Daily that he found it in a pile of books at a market 78 years ago.

Here are some of the more, er, useful phrases that can be found in the book:

  • "You want cheap go buy other man."

  • "You can add more price."

  • "Truly you pay price very few."

  • "This affair have mistake."

  • "Why you not make profit."

  • "This is not good man."

  • "Tomorrow I give you answer."

  • "Very much this silk."

  • "If your cargo, want change cargo can do."

  • "Don't stop half way and fail."

  • "Don't answer at random."

Above each English phrase was the Chinese meaning. Underneath the English was a combination of basically nonsense characters that was intended to help readers pronounce the phrase phonetically. 

150-Year-Old Textbook Shows People Learned Chinglish During Qing Dynasty

The format is actually pretty similar to those amazing English phrasebooks that were handed out to Hangzhou residents ahead of the G20 Summit just this past September:

G20 English Guide

How far we've come in 150 years.

[Images via Global Times]

more news

New COVID-19 Cases Reported Across Chinese Mainland

In recent days, cases have been reported in Shanghai, Tianjin, Anhui and Yunnan.

Chinese Internet Reacts to 2020 US Presidential Election

The election has been heavily trending on Chinese social media this weekend.

Star Wars' John Boyega Cut from Chinese Version of Jo Malone Ad

The actor was not given a headsup that the ad he directed and starred in would be recast despite being the global Jo Malone ambassador.

Singapore Lifts Quarantine Restrictions on Visitors from Chinese Mainland

More countries are loosening restrictions on visitors from China.

Hong Kong Exempts Quarantine for Residents on the Chinese Mainland

Hong Kong residents on the mainland may freely travel back to Hong Kong starting next month.

7 Chinese Winners in Wildlife Photographer of the Year 2020

Who made the grade at the annual competition?

Chinese Condom Maker Called Out for Sexist Ad

Chinese condom maker Jissbon removes offensive ad campaign an hour after posting...

Former EF Teacher Guilty of Sexually Exploiting Chinese Student

The 47-year-old man faces a mandatory minimum sentence of 15 years in federal prison without parole.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at thatsonline for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in China With thatsmags.com

Weekly updates to your email inbox every Wednesday


Download previous issues

Never miss an issue of That's Magazines!

Visit the archives