Chinese Poetry Illustration Contest Nominees (Part 2)

Voting for our first-ever Illustration Contest for Classical Chinese Poetry, sponsored by Jiahui International Hospital, is now in full swing. Let’s take a look at some more of the awesome entries we’ve received!

Category 3

咏鹅
唐代：骆宾王

鹅，鹅，鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。

Goose
Luo Bingwang

Goose, Goose, Goose, Hi!
You with a long-crooked neck sing to the sky,
Floating on green water by feathers in white,
With red-webbed feet stirring in blue dye.

Entries

ID: 0421028
Name: 李庄鹿鸣 Li Zhuang Lu Ming

ID: 0506127 
Name: 毛凤锐 Mao Fengrui

ID: 0509184
Name: Elisa Fah

ID: 0510215
Name: Stephanie Van den Broeke

ID: 0520503 
Name: 黄若伊 Huang Ruoyi

ID: 0520523 
Name: 谢奕岑 Xie Yicen

ID: 0531266
Name: Joy Li

Category 22

鸟鸣涧
唐代：王维

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。

The Warble Ravine
Wang Wei

In quiet hear how bay-flowers fall to the ground—
The vernal hills at night are void around!
At times the birds are startled by the moon,
Whose climb is heard in the dale with a warbling tune.

Entries

ID: 0520706  
Name: 刘语瞳 Liu Yutong

Category 23

芙蓉楼送辛渐
唐代：王昌龄

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

Bidding Farewell to Xin Jian at Lotus Pavilion
Wang Changling

Cold rains reigning the stream last eve, I got in Wu;
Seeing friends off this dawn, I saw forlorn Mount Chu.
In Luoyang should my folks and friends ask after me,
Tell them a heart’s in jade pot, pure as it can be.

Entries

ID: 0509194 
Name: 杨嘉琦 Yang Jiaqi

Category 24

夜雨寄北
唐代：李商隐

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。

A Note on a Rainy Night to a Friend in the North
Li Shangyin

You ask me when I am coming. I do not know.
I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.
Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?
When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?

Entries

ID: 0520708 
Name: 高希源 Gao Xiyuan

Category 25

竹里馆
唐代：王维

独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。

Bamboo Mile Lodge
Wang Wei

Alone I sit in dark bamboo,
Strumming the lute, whistling away;
Deep woods that no one knows,
Where a bright moon comes to shine on me.

Entries

ID: 0424065  
Name: 吕佳雯 Lv Jiawen

ID: 0520709   
Name: 石涵玉 Shi Hanyu

Category 27

春夜洛阳城闻笛
唐代：李白

谁家玉笛暗飞声，
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，
何人不起故园情。

Hearing a Bamboo Flute on a Special Night in Luoyang
Li Bai

From whose house comes the voice of flute of jade unseen?
It fills the town of Luoyang, spread by wind of spring.
Tonight I hear the farewell song of Willow Green.
To whom the tune will not nostalgic feeling bring?

Entries

ID: 0520711  
Name: 吕可欣 Lv Kexin

The Panel of Judges

Vote Now!

Start filling out your ballot by following 优智家UrbanFamily on WeChat:

Click here for a detailed voting guide. Voting closes July 21, 2019.

About the Contest

Business Enquiries: Please call 400-820-8428 or email sales@urbanatomy.com.

About Jiahui International Hospital

Jiahui International Hospital (JIH) is the first tertiary level international hospital in Shanghai and represents the cornerstone of Jiahui Health’s healthcare system. JIH’s experienced and multilingual physicians, of which 25% are from abroad, deliver leading global healthcare covering all major medical specialties.

JIH focuses on patient-centric care with 500 beds (246 beds in phase I) and outpatient services. JIH’s featured specialty services include Jiahui International Cancer Center, Women’s Health, Pediatric Services, Orthopedics and Sports Medicine. Through a state-of-the-art Emergency Unit, JIH offers a full-spectrum 24-hour medical services, including a fully equipped rabies prevention clinic.

JIH has a strategic collaboration and is co-branded with Massachusetts General Hospital, a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School.

Drink Sponsor

We’d like to thank our drink sponsor, Oravida.

Their slogan: “Savor the goodness.”

Special Thanks

We’d also like to give a special thanks to Grand Boat.