WeChat Mistranslates National Flags into Bizarre Phrases

By Ryan Gandolfo, December 17, 2019

0 0

A flaw on WeChat went viral on Tuesday involving national flags and some pretty bizarre translations.

According to screenshots shared from the Chinese social media platform, WeChat’s translating function created odd phrases from various national flags. The most notable ‘interpretations’ of the day belong to the flags of Canada and Panama, which translated to “He’s in prison” (yikes!). To see the flag translation, users need to include Chinese characters in the text.

whoops.jpg
Screengrab via WeChat

In addition to these two nations’ disconcerting flag interpretations, other countries’ national banners have been given a new meaning. For example, the Brazilian flag yielded “Oh, my god” while the flag of Afghanistan translated to “In the middle of nowhere” when followed by the question “Where are you?”

Needless to say, flag emojis were digitally waved on Tuesday.

According to Technode, Tencent is taking “immediate action” to address the “translation bug” and issued an apology.

Unfortunately, WeChat is no stranger to translation mishaps. In 2017, Tencent faced blacklash after users discovered the Chinese phrase hei laowai (meaning ‘black foreigner’) translated to the N-word on WeChat. In March of 2019, another translation snafu from English to Chinese had people messaging phrases like “You are so tfboys,” which translated to “You are really great.”

READ MORE: WeChat in Racism Storm, Translates 'Black Foreigner' into N-Word

[Cover image: screengrab via WeChat]

more news

Check Out This Map of Nearby Coronavirus Cases on WeChat

You can access a map that shows confirmed cases of the virus near your home.

WeChat to Offer Paywall Feature for Official Accounts Platform

WeChat’s Official Accounts Platform has grown into one of the most important channels for the Chinese online community to get information.

6 Interesting Things WeChat Knows About You

WeChat’s 2019 statistical report is officially out, giving everyone plenty of insight into the average user.

Here’s How to Add Your International Credit Card on WeChat

The announcement is exciting news for international travelers and businesspeople looking to avoid handling cash when possible.

Show Your China Pride on WeChat with This Mini-Program

National Day is right around the corner!

How to Track Typhoons Hitting China on WeChat and Web

Keep track of storms' paths in real-time as they hit China.

Here's How to Change Your WeChat Privacy Settings in 4 Easy Steps

​If the thought of people scrolling through your super old WeChat moments creeps you out, it’s probably time you changed your privacy settings.

You May Be Asked to Verify WeChat Pay. Here's How to Do It

Some WeChat users are being asked to verify their information in order to access WeChat Pay this week.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at Thats_Shanghai for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in Shanghai With thatsmags.com

Weekly updates to your email inbox every Wednesday

Subscribe

Download previous issues

Never miss an issue of That's Shanghai!

Visit the archives

Get the App. Your essential China city companion.