Multilingual version of Disney's 'Let it Go' includes Mandarin and Cantonese

By James Griffiths, January 26, 2014

0 0

Disney has released a multilingual version of 'Let it Go', the Oscar-nominated song from the film 'Frozen', featuring verses sung in Mandarin and Cantonese. 

The 25-language version of the song also includes Latin American Spanish, Bahasa Malaysian, and a host of European languages. However, as PRI's The World notes, one continent is seriously underrepresented: 

From Africa there's ... nothing. Not one language. The same goes for South Asia. Between them, these two regions acccount for for more than 3,000 of the world's languages. 

I contacted Disney to ask why they ignored such a huge part of the world. But no one returned my calls and emails. (One Disney representative did say to me as she connected me to a colleague's voicemail,  “Thank you, Sir. And you have a magical day.”)

Disney, of course, has long been criticized for its preference for white-skinned heroines. Before the release of "Frozen," a Tumblr called This Could Have Been Frozen re-imagined Elsa the Snow Queen as black, Tibetan, Mongolan, Iniut and other ethnicities.   

Given that dissatisfaction, the release of this song seems like a missed opportunity. It wouldn't have taken much to have had "Let it Go" recorded in say, Zulu or Yoruba, and included in the multilingual mash-up.     

more news

This Day in History: China Ends the Eunuch Era

Finally banned in 1924, the system had endured for over 3,000 years and through 25 dynasties.

This Day in History: China Star Li Ning Shines at 1984 Olympics

Defying a Soviet Union-led boycott, Li Ning earns the nickname Prince of Gymnasts.

This Week in History: The Marco Polo Bridge Incident

On July 7, 1937, the cataclysmic event that led to the start of the Second Sino-Japanese War.

New Film 'The Six' Tells Untold Titanic Chinese Survivors' Story

Arthur Jones' new documentary gets nationwide release this Friday.

0 User Comments

In Case You Missed It…

We're on WeChat!

Scan our QR Code at right or follow us at thatsonline for events, guides, giveaways and much more!

7 Days in China With thatsmags.com

Weekly updates to your email inbox every Wednesday

Subscribe

Download previous issues

Never miss an issue of That's Magazines!

Visit the archives